-
1 transport par eau
-
2 Verschiffung
сущ.1) общ. вывоз, экспорт (водным путём), перевозка морем [водным путём]2) воен. доставка водным путём3) юр. погрузка4) экон. отправка водным путём, отправка морем, перевозка (отправка) водным морем, перевозка водным путём5) лес. отгрузка6) бизн. погрузка на судно7) внеш.торг. перевозка морем8) ВМФ. посадка на корабль9) судостр. отправка на судне, отправка судном -
3 Wassertransport
сущ.1) геол. перемещение водных масс, перенос водой2) воен. перевозка (материальных средств, личного состава) по водным путям4) экон. водный транспорт, перевозки водным путём5) бизн. перевозка водным путём6) аэродин. гидротранспорт, перенос воды -
4 Verschiffung
fотправка морем, отправка водным путём, перевозка морем, перевозка водным путёмDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verschiffung
-
5 Schiffstransport
-
6 Schiffstransport
m, = SchiffsverkehrDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schiffstransport
-
7 verscheping
переправка морем, перевозка морем; водным путём; перевозка по реке* * *сущ.общ. перевозка водным путем (в т.ч. по реке), перевозка морем -
8 Transport, der
(des Transpórt(e)s, die Transpórte)1) транспорт, транспортировка, перевозка, провозDer Transpórt von Personenkraftwagen erfolgt mit der Bahn. — Транспортировка [перевозка] легковых автомашин производится по железной дороге.
Der Transpórt der Waren erfolgte auf dem Seeweg. — Перевозка товаров шла водным путём.
Der Transpórt dieser Lebensmittel auf dem Luftwege erwies sich als unrentabel. — Перевозка [переброска] этих продовольственных товаров воздушным путём оказалась нерентабельной.
Der Verwundete starb auf dem Transpórt ins Spital. — Раненый скончался во время транспортировки в госпиталь.
Die Möbel wurden auf dem [beim] Transpórt beschädigt. — Мебель была при перевозке повреждена.
Der Transpórt von Tieren ist verboten. — Провоз животных запрещён.
2) транспорт, партия транспортируемого грузаDieser Transpórt Lebensmittel ist für die Hauptstadt bestimmt. — Эта партия продуктов предназначена для столицы.
Mehrere Transpórte Massenbedarfsgüter gingen nach N. ab. — Несколько партий товаров массового спроса последовали в Н.
Der erste Transpórt Flüchtlinge traf in unserer Stadt ein. — Первая партия беженцев прибыла в наш город.
Diese Transpórte werden von bewaffneten Soldaten überwacht. — Эти партии грузов охраняются вооружёнными солдатами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Transport, der
-
9 waterborne traffic
1) Техника: водный транспорт, перевозка водным транспортом2) Юридический термин: перевозка поваров водным путём -
10 Verschiffung
fотправка груза водным путём, перевозка груза водным путёмDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verschiffung
-
11 Verschiffung
f =, -enотправка ( перевозка) морем ( водным путём); погрузка на судно -
12 carrying trade
[ˌkærɪɪŋ'treɪd]1) Общая лексика: перевозка товаров водным путём, транспортная торговля, фрахтовое дело2) Морской термин: транспорт (как отрасль хозяйства), транспортная промышленность3) Коммерция: морской транспорт, транспорт, транспортное дело4) Бухгалтерия: морская торговля -
13 oil shipment
1) Горное дело: отправка нефти, перевозка нефти, перекачка нефти3) Нефтегазовая техника водный транспорт нефти4) Нефтепромысловый: транспорт нефтепродуктов водой -
14 Verschiffung
fпогрузка на судно; отправка [перевозка] морем [водным путём] -
15 carrying trade
['kærɪɪŋˌtreɪd]сущ.перевозка товаров водным путём, фрахтовое дело -
16 Verschiffung
f <-, -en> отправка [перевозка] морем [водным путём]; погрузка на судно -
17 Verschiffung
f отправка ж. морем; перевозка ж. водным путём; погрузка ж. на судноNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verschiffung
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗКА РЕЧНАЯ — (перевозка по внутренним водным путям) – перевозка по рекам, озёрам, Аральскому морю и искусственным водным путям, находящимся на территории Союза ССР, а также перевозка на судах внутреннего плавания под флагом Союза ССР по иностранным и… … Советский юридический словарь
Николаевская железная дорога — Петербурго Московская → Николаевская железная дорога … Википедия
Каменский, Фёдор Козьмич — Фёдор Козьмич Каменский купец, меценат, городской голова Дата рождения: 10 (22) февраля 1810(1810 02 22) Место рождения: Данилиха, Пермский … Википедия
Каменский, Григорий Козьмич — Григорий Козьмич Каменский купец, меценат Дата рождения: 18 января 1814(1814 01 18) Место рождения: Данилиха, Пермски … Википедия
Григорий Каменский — Григорий Козьмич Каменский купец, меценат Дата рождения: 18 января 1814 года Место рождения: Данилиха, Пермский уезд, Пермская губерния (Российская империя) Дата смерти: 1893 год … Википедия
Григорий Козмич Каменский — Григорий Козьмич Каменский купец, меценат Дата рождения: 18 января 1814 года Место рождения: Данилиха, Пермский уезд, Пермская губерния (Российская империя) Дата смерти: 1893 год … Википедия
Григорий Козьмич Каменский — купец, меценат Дата рождения: 18 января 1814 года Место рождения: Данилиха, Пермский уезд, Пермская губерния (Российская империя) Дата смерти: 1893 год … Википедия
Каменский, Григорий — Григорий Козьмич Каменский купец, меценат Дата рождения: 18 января 1814 года Место рождения: Данилиха, Пермский уезд, Пермская губерния (Российская империя) Дата смерти: 1893 год … Википедия
Каменский, Григорий Козмич — Григорий Козьмич Каменский купец, меценат Дата рождения: 18 января 1814 года Место рождения: Данилиха, Пермский уезд, Пермская губерния (Российская империя) Дата смерти: 1893 год … Википедия
Каменский, Федор — Фёдор Козьмич Каменский купец, меценат, городской голова Дата рождения: 10 (22) февраля 1810 года Место рождения: Данилиха, Пермский уезд, Пермская губерния (Российская империя) Дата смерти: 27 ноября ( … Википедия
Каменский, Федор Козмич — Фёдор Козьмич Каменский купец, меценат, городской голова Дата рождения: 10 (22) февраля 1810 года Место рождения: Данилиха, Пермский уезд, Пермская губерния (Российская империя) Дата смерти: 27 ноября ( … Википедия
